Tracing the high-z cosmic web with Quaia: catalogues of voids and clusters in the quasar distribution