Speakers
Description
La letteratura sul bilinguismo suggerisce che le parole tabù (ovvero socialmente inappropriate) suscitino risposte più intense nella lingua nativa (L1) rispetto alla seconda lingua (L2). Il presente studio indaga tale ipotesi in un campione di parlanti bilingui italiano(L1)-inglese(L2), a medio-alata competenza nella L2. È stata utilizzata una procedura di progressive demasking, in cui una maschera composta da # e una parola si alternano sullo schermo in una rapida serie di cicli di presentazione. Tutti i cicli hanno uguale durata, ma, procedendo, la durata della maschera si riduce mentre quella della parola aumenta. Ai partecipanti era richiesto di premere un tasto quando identificavano una parola e, subito dopo, di trascriverla. Durante l’esperimento, sono state presentate parole tabù e non-tabù, sia in italiano, sia in inglese. Sono stati misurati i tempi di e l’accuratezza nell'identificazione degli stimoli. L’esperienza bilingue (i.e., competenza, esposizione e dominanza linguistica) dei partecipanti è stata misurata tramite il questionario LEAP-Q. I risultati confermano un riconoscimento più rapido e accurato delle parole tabù nella L1 rispetto alla L2. Tuttavia, tale differenza tenderebbe a scomparire all’aumentare dell’esposizione alla L2, suggerendo che la differenza tra L1 ed L2 possa essere ricondotta a un’asimmetria esperienziale.
